English version here

Зеркало (Newmail)

Зеркало (ROL)

Добавление поддержки иврита и арабского в Windows '9x и MSIE 4.
Ввод на иврите и арабском в MSIE 5 и в Office 2000

Обновлено: 22-jun-2002. Konstantin Kazarnovsky

Форум/Гостевая книга

Эта страница, наконец, не то чтобы устарела, но почти потеряла свое значение! В MSIE 5.01 и более поздних версиях включена поддержка ввода для "complex scripts", т.е. иврита, арабского, тайского и вьетнамского языков. Нижеследующие рекомендации и файлы помогут разве что добавить в Windows '9x/ME еврейскую клавиатуру с огласовками (kbdhe_n.kbd), добиться полной поддержки двунаправленности и других свойств в WordPad'98, а также увидеть некоторые детали языковой поддержки в Windows.

При всем при том в MSIE 5 исчезла возможность управления кодировками через реестр (появившаяся в MSIE 4), теперь для той же цели требуется двоичная правка в MLANG.DLL. В частности, чтобы включить в список кодировок Outlook Express 5 желаемую многими "Hebrew (ISO-Visual)" нужно в файле MLANG.DLL найти последовательность байтов (в версии 5.00.2919.6304 из MSIE 5.01 она находится по адресу 0x1EBA0):

B66F 0000 0000 0000 **** **** 0000 0000 0000
0000 0000 0000 1712 0000 E704 0000 0E06 0030

и заменить там (двоичным редактором) два байта, чтобы получилось:

B66F 0000 0000 0000 **** **** 0000 0000 0000
0000 0000 0000 1712 0000 E704 0000 0F07 0030

1. Файлы CP_1255.NLS, CP_1256.NLS, KBDHE.KBD (еврейская раскладка клавиатуры от Microsoft), KBDHE_N.KBD (еврейская раскладка клавиатуры от Thierry Frenkel с огласовками, помещенными на ctrl-alt-1 ... ctrl-alt-=) и KBDA*.KBD (арабские раскладки от Microsoft) нужно скопировать в каталог Windows\System.
   Можно скачать semit.zip с этими файлами и файлами HEBREW.REG и ARABIC.REG для изменения системного реестра.
   
   
2. Юникодовые шрифты с еврейскими и арабскими буквами:
   • Arial (версия 2.82) (панъевропейские языки, иврит и арабский)
     
   • Times New Roman (версия 2.82) (панъевропейские языки, иврит и арабский)
     
   • Courier New (версия 2.82) (моноширинный шрифт с поддержкой панъевропейских языков, иврита и арабского)
     
   • Tahoma (версия 2.30) (большой Unicode шрифт с ивритом и арабским)
     
   • Lucida Sans Unicode (большой Unicode шрифт с ивритом)
     
   • Поддержка иврита в MSIE 5.01 с еврейскими шрифтами (пропорциональные и моноширинные шрифты).
     
   • Поддержка арабского в MSIE 5.01 с арабскими шрифтами (только пропорциональные шрифты).
   
   
   Можно также добавить строки в WIN.INI в секцию [FontSubstitutes] (для некоторых не поддерживающих Unicode программ, например, Character Map - Таблица символов) примерно таким образом:
   Tahoma (Hebrew),177=Tahoma,177
   Tahoma (Arabic),178=Tahoma,178
   
   
3. Добавление NLS в реестр - значения строковых величин 1255 и 1256 следует изменить:
   [HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\control\Nls\Codepage]
   "1255"="cp_1255.nls"
   "1256"="cp_1256.nls"
   
   
4. Для появления кодировки в Outlook Express 4 величина level должна быть изменена на 03,03,00,00:
   [HKEY_CLASSES_ROOT\MIME\Database\Codepage\1255]
   "BodyCharset"="iso-8859-8"
   "FixedWidthFont"="Tahoma"
   "ProportionalFont"="Tahoma"
   "Description"="Hebrew (Windows)"
   "Level"=hex:03,03,00,00
   "Encoding"=hex:01,01,00,00
   "WebCharset"="windows-1255"
   
   
   [HKEY_CLASSES_ROOT\MIME\Database\Codepage\1256]
   "BodyCharset"="iso-8859-6"
   "FixedWidthFont"="Tahoma"
   "ProportionalFont"="Tahoma"
   "Description"="Arabic (Windows)"
   "Level"=hex:03,03,00,00
   "Encoding"=hex:01,01,00,00
   "WebCharset"="windows-1256"
   
   
5. Добавление локалей (значения ключей должны быть изменены):
   
   [HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\control\Nls\Locale]
   "00000401"="Arabic (Saudi Arabien)"
   "0000040D"="Hebrew"
   
   
6. Добавление еврейской раскладки клавиатуры в реестр:
   
   [HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\control\keyboard layouts\0000040D]
   "layout file"="kbdhe.kbd"
   "layout text"="Hebrew"
   
   [HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\control\keyboard layouts\0000080D]
   "layout file"="kbdhe_n.kbd"
   "layout text"="Hebrew with nekudot"
   
   
7. Добавление еврейской клавиатуры через Панель Управления:
   Открыть Панель Управления и вызвать Клавиатуру;
   Язык - Добавить - Hebrew;
   Проверить, что раскладка клавиатуры Hebrew (все доступные раскладки перечислены в Свойствах).
   Можно выбрать другую раскладку Hebrew with nekudot, позволяющую вводить огласовки:
   
   

   Ctrl-Alt/1	אְ		Ctrl-Alt/7	אֶ
   Ctrl-Alt/2	אֱ		Ctrl-Alt/8	אַ
   Ctrl-Alt/3	אֲ		Ctrl-Alt/9	אָ
   Ctrl-Alt/4	אֳ		Ctrl-Alt/0	וֹ
   Ctrl-Alt/5	אִ		Ctrl-Alt/-	אֻ
   Ctrl-Alt/6	אֵ		Ctrl-Alt/=	וּ

   
   
   
8. Поддержка двунаправленности и complex scripts в WordPad'98.
   Основное окно редактирования WordPad, именуемое Rich Edit Control, в версии 3 (Riched20.dll) имеет полную поддержку двунаправленности и других свойств complex scripts, позволяя, в частности, вводить текст на иврите и арабском (автоматически изменяя вид арабской буквы в зависимости от ее положения в слове), а также сохранять его в формате Word 6.0, RTF и Unicode text. Однако позволяя изобразить, в частности, юникодовую псевдографику, WordPad тем не менее не сохраняет ее ни в каких форматах, кроме Unicode text. Еще одна интересная возможность: небольшой Input Metod Editor, обеспечивающий ввод через Unicode. Реализовано это двумя комбинациями клавиш: Alt-Shift-X перекодирует символ перед курсором в цифровую последовательность Unicode; Alt-X перекодирует последовательность цифр перед курсором в символ.
   
   Для активизации этих свойств нужно установить 3-ю версию Riched20.dll (если она не была установлена кем-либо ранее). В архиве rich-v3.zip содержится набор файлов для Windows'98, извлеченный из обновления Q249973 и устанавливаемый через inf-файл 1200up.inf.
   Для возврата к версии 2 создан аналогичный архив rich-v2.zip, хотя Riched20.dll можно заменять путем прямого переписывания в каталоге Windows\System, если не запущена никакая использующая ее программа.
   
   Описанная возможность существуют только в WordPad из Windows'98. Более старый WordPad из Windows'95 - даже запущенный из-под Windows'98 - использует Rich Edit ver.1 (Riched32.dll), в котором еврейские и арабские буквы вводятся, но отсутствует всякая поддержка двунаправленности.
   Упомянутое обновление существует и для Windows'95, но новый WordPad там не запускается: он требует отсутствующие dll, которые еще можно переписать, но потом начинает требовать функцию из Shell32.dll, которой нет в Windows'95. Если же переписать новую версию Shell32.dll, перестают запускаться Windows. Остался не проверенным еще один вариант с подвариантом: установка MSIE 4 и старше, включая или не включая "Обновление рабочего стола" ("Active Desktop").
   
   
9. Поддержка двунаправленности и complex scripts в Office 2000.
   Office 2000, и в первую очередь Word 2000, - в принципе - полностью поддерживает двунаправленность и complex scripts, в том числе под панъевропейскими Windows'98 (что противоречит утверждениям о необходимости для этого enabled-версий или Windows 2000). Я не знаю, какие установки минимально необходимы, но достаточными оказываются следующие:
   • MSIE 5.01 или старше с установленной поддержкой иврита (или арабского) (для W2K/XP - в системе установлена поддержка семитских языков как группы и иврита или арабского как конкретного языка).
   • Riched20.dll версии 3 (для Windows'98).
   • При установке Office 2000 установлена поддержка двунаправленности.
   • При установке Office 2000 установлен "Выбор языка Microsoft Office", а затем в список доступных языков включен иврит (или арабский).
   
   После этого в разделе Сервис - Параметры появится вкладка Справа налево, а на панели форматирования - переключатели направления абзаца (слева направо и справа налево).
   Вообще, на панель Word можно вынести следующие кнопки (из списка Все команды), имеющие отношение к языкам и двунаправленности:
   • LtrPara и RtlPara - направление абзаца слева направо и справа налево (эти кнопки появляются автоматически);
   • LtrRun и RtlRun - направление в точке ввода слева направо и справа налево;
   • Language - язык фрагмента текста;
   • RunToggle - переключатель клавиатуры и языка, к которому даются пояснения, непонятно откуда взявшиеся и к чему имеющие отношение.
   В итоге Word 2000 приобретает примерно те же свойства в отношении complex scripts, что и Wordpad'98, но с некоторыми осложняющими обстоятельствами, с которыми я столкнулся для иврита/идиша - при том, что текст со смешанными направлениями ввода и сам по себе очень неочевиден.
   • Стандартная клавиатура для иврита (kbdhe.kbd и kbdhe.dll) содержит огласовки на верхнем ряду клавиатуры (цифры, тильда, минус и равно), но они вводятся только при нажатой клавише CapsLock и одновременно нажимаемой клавише Shift. На буквенных клавишах при этом (CapsLock+Shift) тоже вводится иврит. См. интерактивную схему раскладки клавиатуры для иврита на сайте Microsoft. Лучший известный редактор раскладок клавиатуры - Keyboard Layout Manager умеет управлять таким свойством клавиатуры (галочка CapsLock Alternate), но почему-то только для Windows 2000/XP, хотя сама клавиатура обладает этим свойством и под Windows '9x.
   • Попытки назначить огласовки на другие места на Ctrl-Alt/Ctrl-Alt-Shift наталкиваются на то, что большинство таких комбинаций в Word уже задействовано.
   • Попытки назначить еврейские буквы или знаки на буквы верхнего регистра (с нажатой клавишей shift) наталкиваются на загадочный глюк (или фичу), общую для Win'9x и для Windows 2000/XP: направление ввода при этом переключатся на слева-направо, а язык - на основной европейский язык абзаца (английский или русский), независимо от того, вводится ли английская буква (как сделано на верхнем регистре у букв в клавиатуре от Microsoft) или туда назначена какая-либо еврейская буква. При этом создается впечатление, что текст загадочно перемешивается, а буквы вводятся в произвольные места, а не в те, какие нужно. Положение можно исправить нажатием на кнопку RtlRun, но это нужно делать для каждой вводимой с shift буквы. Поэтому реально варианты клавиатуры можно делать либо следуя Microsoft в режиме CapsLock Alternate на (CapsLock-Shift), либо на свободные Ctrl-Alt-, а лучше даже AltGr-комбинации.
     Эта ошибка исправлена только в WordXP.
   
   
   

Альтернативы и варианты

• Поддержка иврита в Windows 95-98 на ListSOFT. Инсталлятор поддержки иврита, сделанный в Израиле пиратским образом по мотивам сравнительно старой версии этой странички. Все ссылки на меня прилежно убраны, а английский текст в ReadME получен автоматическим переводчиком и еще хуже, чем у меня.
  Я проверил программу на Win'95: она делает соответствующие изменения в Реестре и устанавливает шрифт Tahoma.
• RTL Software. Компания Right-to-left Software, продажа редакторов Dagesh/Accent и Qtext.
  •   Accent Working Model. (Demo)
  •   Accent Multilingual Mosaic. Броузер с поддержкой иврита, арабского, русского и др. языков, а также Unicode (UTF-7/UTF-8), работает под Windows 3.1 при установленной системе Win32S. (Shareware)
• QText - редактор с поддержкой иврита/идиша, английского, русского и других языков.
• Страничка Gyula Zsigri с шрифтами и клавиатурами
  • Еврейская фонетическая клавиатура от Gyula Zsigri
  • Арабская фонетическая клавиатура от Gyula Zsigri
• Antioch - программа для печати по-гречески, по-коптски и на иврите в Word'97/2000.
• A Users' Guide to Yiddish on the Internet. Поддержка идиша в Интернет, различные еврейские клавиатуры с поддержкой идиша.
• Understanding Yiddish Information Processing. Коллекция ссылок на тему поддержки идиша.

Некоторые русско-еврейские сайты

• 7:40 - еврейский портал, гордо называющий себя Центральным Еврейским Ресурсом.
• The Jewish Post (Ru) Евреи, традиции, идиш...

 Возврат тексту